Oちゃんが誕生日ということもあり、妻と外食しました。 普段商談での会食が多すぎて、最近ご無沙汰でしたが、二人で出かけられてよかったです。 そしてこう言った日は、パソコンどころかスマホもほとんど触りません。 休みの日だとい…

今回の札幌出張は同行者も多かったことから、G O T Oを使いました。 結構面倒な手続きですね。。。。 Oちゃんは普段J A Lですが、みなさんがA N Aだったので、それに合わせました。 ところが、A N Aのマイレー…

8日に札幌に入り、大事な商談をして今日9日東京に戻ります。 たった一泊ですが、熱いアポイントとそのあとの食事。 現地の方がアレンジしてくれた飲み会は、老体には相当響く形になりました。。。。。汗 今回はケイバコインプロジェ…

6日、前回見事に一位でゴールしたビッグゴシップの二回目となるレース。 前回勝ったことで、ワンランクアップのレースとはなりましたが、それでもOちゃんは単勝一本（＾＾） 結果は。 最下位。。。。。 ジョッキーが自身の騎乗ミス…

ドイツ在住のスウェーデン人二人とのズーム会議に、今回、在日ノルウェー人に通訳として参加してもらい、活発な話し合いをしました。 今までは英語の通訳だったので、Oちゃんの言いたいことがきちんと英訳できているかどうかを気にして…

スウェーデン人の仲間から依頼されているSNSアプリの打ち合わせで、ずっとお願いしていた方が。。。。。。 Oちゃんはわかります、英語のレベルが（＾＾） 英語がうますぎると自分で納得して通訳にならなかったり、自分の意見を入れ…

KYCはKnow Your Customerの略。要するに予審の時に使う言葉です。 そしてデューデリは、M&Aや組織再編を行う際に、買収対象企業の経営環境、事業内容などを調査したりする企業精密検査のようなもの。 …

MacBookをMacBook Airに買い換えたので、移行アシスタントを使ってデータを全部移行しようとしたら。。。。。。。 全然進まない。 仕方なくAppleケアに電話。 それにしてもアップルのサポート体制は完璧ですね…